1 00:00:02,627 --> 00:00:04,795 Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας. 2 00:00:04,963 --> 00:00:09,466 Απέτυχες στην τελευταία σου αποστολή. Η αυτοκρατορία του Κλίνγκον είναι άθικτη. 3 00:00:09,634 --> 00:00:12,219 Ήξερες ότι θα υπήρχαν συνέπειες. 4 00:00:12,429 --> 00:00:15,139 Σε παρακαλώ, δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. 5 00:00:15,306 --> 00:00:20,060 Θα το αποκαταστήσουμε αν πετύχεις στην επόμενη αποστολή σου. 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,730 Αλλά με απενεργοποιείς. 7 00:00:22,897 --> 00:00:26,108 Δεν θα χρειαστείτε ενισχυμένη όραση εκεί που πηγαίνετε. 8 00:00:26,276 --> 00:00:29,361 Συνεχίστε με την εξαγωγή. 9 00:02:13,925 --> 00:02:15,759 Κράτα την πόρτα. 10 00:02:16,761 --> 00:02:19,138 Γεια, πού ήσουν χθες το βράδυ; 11 00:02:19,305 --> 00:02:21,223 Αποφάσισα να παραδώσω νωρίς. 12 00:02:21,391 --> 00:02:22,891 Λοιπόν, δεν έχασες πολλά. 13 00:02:23,059 --> 00:02:26,228 - Τι έδειξαν; - Night of the Killer Androids. 14 00:02:26,437 --> 00:02:27,479 Τόσο κακό; 15 00:02:27,647 --> 00:02:29,815 Έχουμε 50.000 ταινίες στη βάση δεδομένων. 16 00:02:29,983 --> 00:02:32,484 Πρέπει να υπάρχει κάτι που αξίζει να παρακολουθήσετε. 17 00:02:32,652 --> 00:02:34,361 Πάντα μπορούσες να διαβάσεις ένα βιβλίο. 18 00:02:37,407 --> 00:02:40,117 - Υπολοχαγός. - Σημαιοφόροι. 19 00:02:40,618 --> 00:02:42,327 Σας αρέσει η χθεσινή βραδιά; 21 00:02:47,292 --> 00:02:50,627 Ήταν δύο ώρες της ζωής μου Προτιμώ να επιστρέψω. 22 00:02:55,842 --> 00:02:57,593 Καλημέρα κύριε. 23 00:02:58,344 --> 00:03:00,304 Καλημέρα, Ντάνιελς. 24 00:03:00,889 --> 00:03:04,141 - Νόμιζα ότι αυτή ήταν η αλλαγή του Τέιλορ. - Άλλαξα μαζί του, αν είναι εντάξει. 25 00:03:04,309 --> 00:03:05,350 Κανένα πρόβλημα. 26 00:03:05,518 --> 00:03:08,395 Κύριε, παρατήρησα ότι αλλάξαμε πορεία. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 27 00:03:08,563 --> 00:03:11,064 Υπάρχει ένα αστρικό φυτώριο όχι μακριά από εδώ. 28 00:03:11,232 --> 00:03:14,026 Εντοπίσαμε πολλά πλοία μέσα. 29 00:03:14,194 --> 00:03:16,153 Σκεφτήκαμε να πάμε να πούμε ένα γεια. 30 00:03:16,487 --> 00:03:20,032 - Πολύ καλά, κύριε. Περισσότερος χυμός πορτοκαλιού; - Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 31 00:03:32,837 --> 00:03:34,129 Τι έχεις; 32 00:03:34,297 --> 00:03:36,798 Βρήκαμε ένα από τα πλοία, κύριε. 33 00:03:37,258 --> 00:03:38,884 Βάλτε το. 34 00:03:41,971 --> 00:03:44,306 Φαίνεται να είναι μεταφορικό πλοίο. 35 00:03:45,350 --> 00:03:46,975 Χαίρε τους. 36 00:03:48,311 --> 00:03:49,519 Αυτοί ανταποκρίνονται. 37 00:03:50,939 --> 00:03:52,022 Μπορώ να σας βοηθήσω; 38 00:03:52,523 --> 00:03:56,693 Το όνομά μου είναι Archer. Είμαι καπετάνιος του διαστημόπλοιου Enterprise. 39 00:03:56,861 --> 00:03:59,154 Είμαστε από τη Γη. 40 00:03:59,322 --> 00:04:01,240 Σκεφτήκαμε να συστηθούμε. 41 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Τι θέλετε; 42 00:04:05,536 --> 00:04:07,204 Τίποτα. 43 00:04:07,538 --> 00:04:09,331 Είμαστε νέοι σε αυτήν την περιοχή 44 00:04:09,499 --> 00:04:12,584 και είμαστε πρόθυμοι να έρθουμε σε επαφή με άλλα είδη. 45 00:04:12,752 --> 00:04:13,919 Λοιπόν... 46 00:04:14,379 --> 00:04:17,172 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω... 47 00:04:17,882 --> 00:04:19,508 ...τι σε φέρνει εδώ; 48 00:04:19,968 --> 00:04:21,843 Μια δουλειά. 49 00:04:22,011 --> 00:04:25,430 Συνοδεύω μια ομάδα των πνευματικών ανδρών 50 00:04:25,598 --> 00:04:28,517 σε προσκύνημα στο μεγάλο λοφίο της Αγοσόρια. 51 00:04:28,726 --> 00:04:30,018 Το τι; 52 00:04:30,228 --> 00:04:34,731 Κάθε 11 χρόνια, ένας από τους πρωτοαστέρες εκδίδει μια έκρηξη νετρονίων. 53 00:04:34,899 --> 00:04:39,820 Αυτοί οι κύριοι πιστεύουν είναι ιερό γεγονός. 54 00:04:40,113 --> 00:04:42,281 Αν με ρωτάτε, είναι απλώς άλλη μια μπάλα υδρογόνου. 55 00:04:42,824 --> 00:04:45,575 Πότε πρόκειται να εκραγεί αυτό το μεγάλο λοφίο; 56 00:04:46,202 --> 00:04:47,661 Αύριο. 57 00:04:48,204 --> 00:04:51,540 -Μου πειράζει να είμαστε μαζί σας; - Είναι ο χρόνος σας για χάσιμο. 58 00:04:53,334 --> 00:04:57,671 Θα ήθελα να σας απευθύνω μια πρόσκληση και τους επιβάτες σας 59 00:04:57,839 --> 00:05:01,383 - για να επισκεφθείτε το Enterprise. - Θα τους ρωτήσω αν ενδιαφέρονται. 60 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Προτιμώ να μείνω με το πλοίο μου. 61 00:05:04,262 --> 00:05:05,846 Κατανοητό. 62 00:05:06,014 --> 00:05:10,475 -Κύριε; - Φράντοκ. Λοχαγός Φράντοκ. 63 00:05:15,273 --> 00:05:17,858 Φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να έχουμε επισκέπτες. 64 00:05:19,444 --> 00:05:22,487 Πες στον σεφ να ετοιμάσει... 65 00:05:22,655 --> 00:05:24,239 ...κάτι. 66 00:05:32,874 --> 00:05:34,875 Η φώκια είναι καλή. 67 00:05:38,629 --> 00:05:39,963 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 68 00:05:40,631 --> 00:05:41,965 Λοχαγός Τζόναθαν Άρτσερ. 69 00:05:43,885 --> 00:05:49,056 Είναι συνηθισμένο στη Γη να χαιρετήσεις κάποιον με χειραψία. 70 00:05:50,516 --> 00:05:52,392 Είμαι ο Prah Mantoos. 71 00:05:52,560 --> 00:05:55,479 Είθε ο Agosoria να σας αγκαλιάσει στον κύκλο της ανανέωσής του. 72 00:05:56,481 --> 00:05:57,564 Ευχαριστώ. 73 00:05:58,274 --> 00:06:00,108 Αυτοί είναι οι συνεορτάζοντες μου. 74 00:06:00,276 --> 00:06:05,781 Έχουμε ταξιδέψει πολλά έτη φωτός από διαφορετικούς κόσμους για να παρακολουθήσετε αυτό το γεγονός. 75 00:06:05,948 --> 00:06:07,866 Είμαι ο Commander Tucker, αρχιμηχανικός, 76 00:06:08,034 --> 00:06:11,828 και αυτός είναι ο υπεύθυνος επιστήμης μας, Υποδιοικητής Τ' Πολ. 77 00:06:13,247 --> 00:06:15,665 Για σένα καπετάνιο. 78 00:06:15,833 --> 00:06:17,626 Είναι όμορφο. 79 00:06:17,794 --> 00:06:21,213 - Τι ακριβώς είναι; - Ένα ρολόι. 80 00:06:21,547 --> 00:06:24,633 Καταγράφει την ώρα από την αρχή του σύμπαντος. 81 00:06:25,343 --> 00:06:26,927 Voo-Sinteel. 82 00:06:27,095 --> 00:06:31,098 Είναι ένα απόσταγμα που καταναλώνεται παραδοσιακά καθώς το Plume φτάνει στην πλήρη λάμψη του. 83 00:06:31,307 --> 00:06:33,350 Θα διαπιστώσετε ότι βελτιώνει την εμπειρία. 84 00:06:34,227 --> 00:06:35,852 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 85 00:06:36,687 --> 00:06:38,563 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 86 00:06:38,731 --> 00:06:41,525 Φοβάμαι το μόνο πράγμα που έχουμε να σας προσφέρουμε είναι η φιλοξενία μας. 87 00:06:41,859 --> 00:06:44,569 Αυτό θα είναι υπεραρκετό. 88 00:06:44,779 --> 00:06:46,947 Ο σεφ μας ετοίμασε ένα γεύμα προς τιμήν σας. 89 00:06:47,907 --> 00:06:50,784 Κανονικά, νηστεύουμε την εποχή της Αγοσοριάς. 90 00:06:50,952 --> 00:06:55,831 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, Υποθέτω ότι μπορούμε να σπάσουμε την παράδοση. 91 00:06:56,249 --> 00:06:57,958 Παρακαλώ. 92 00:07:09,262 --> 00:07:11,972 4 μήνες, 3 εβδομάδες και; 93 00:07:12,140 --> 00:07:13,432 6 μέρες. 94 00:07:13,599 --> 00:07:16,393 Έχετε διανύσει μεγάλη απόσταση σε σύντομο χρονικό διάστημα. 95 00:07:16,561 --> 00:07:19,396 Το Warp 5 θα σας πάρει όπου πας πολύ γρήγορα. 96 00:07:19,564 --> 00:07:21,773 Έχουμε δει πολλά από τότε που φύγαμε από τη Γη, 97 00:07:21,983 --> 00:07:26,862 αλλά πρέπει να πω ότι αυτό το μέρος είναι σίγουρα ένα από τα κυριότερα σημεία. 98 00:07:27,029 --> 00:07:29,865 Χαίρομαι που εκτιμάς την ομορφιά του, καπετάνιο. 99 00:07:30,032 --> 00:07:33,535 Για εμάς, είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό αστρικό φυτώριο. 100 00:07:33,703 --> 00:07:38,373 Σύμφωνα με τα ιερά μας κείμενα, εδώ ξεκίνησε το σύμπαν. 101 00:07:38,541 --> 00:07:42,127 - Και το Μεγάλο Λοφίο του Αγά...; - Αγκοσορία. 102 00:07:42,295 --> 00:07:44,129 Αγκοσορία. Πώς ταιριάζει αυτό; 103 00:07:44,338 --> 00:07:47,132 Αντιπροσωπεύει ο συνεχιζόμενος κύκλος της δημιουργίας. 104 00:07:47,341 --> 00:07:49,926 Δεν μοιάζει με την ινδουιστική πίστη, διοικητής. 105 00:07:50,094 --> 00:07:54,139 Πιστεύουν επίσης ότι το σύμπαν φεύγει μέσα από επαναλαμβανόμενους κύκλους αναγέννησης. 106 00:07:54,307 --> 00:07:57,267 Δεν κατάλαβα ότι είσαι οικείος με τις γήινες θρησκείες, γιατρέ. 107 00:07:57,435 --> 00:07:58,477 Ω, ναι. 108 00:07:58,686 --> 00:08:01,521 Μάλιστα, όσο ήμουν εκεί, έφτιαξα ένα σημείο για να μελετήσετε έναν αριθμό από αυτούς. 109 00:08:01,689 --> 00:08:03,356 Πέρασα 2 εβδομάδες σε ένα Θιβετιανό μοναστήρι, 110 00:08:03,524 --> 00:08:06,943 όπου έμαθα να τραγουδάω συγχορδίες με τα ψηλά λάμα. 111 00:08:07,111 --> 00:08:10,197 Παρακολούθησα τη λειτουργία στην πλατεία του Αγίου Πέτρου. 112 00:08:10,364 --> 00:08:14,576 Μου επετράπη ακόμη και να παρατηρήσω το Ο Ταλ-Σανάρ στο προξενείο του Βουλκάν. 113 00:08:14,785 --> 00:08:17,454 Καταλαβαίνω τους Vulcans είναι ένας βαθιά πνευματικός λαός. 114 00:08:17,663 --> 00:08:21,374 Οι πεποιθήσεις μας βασίζονται στη λογική και η επιδίωξη της σαφήνειας. 115 00:08:22,293 --> 00:08:24,336 Ακολουθείς κάποια συγκεκριμένη πίστη, καπετάνιε; 116 00:08:25,421 --> 00:08:28,882 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Προσπαθώ να έχω ανοιχτό μυαλό. 117 00:08:29,050 --> 00:08:32,677 Πολλοί που βλέπουν το μεγάλο λοφίο συχνά εμπνέονται από αυτό. 118 00:08:32,845 --> 00:08:35,597 Ίσως να είσαι κι εσύ. 119 00:08:39,644 --> 00:08:43,313 - Προλάβατε να τους γνωρίσετε; - Δύο, εν συντομία. 120 00:08:43,814 --> 00:08:46,983 - Πώς ήταν; - Α, ησυχία. 121 00:08:47,151 --> 00:08:49,069 Κάνουν μια ξενάγηση στο πλοίο. 122 00:08:49,237 --> 00:08:51,238 Φαίνεται ότι ο καπετάνιος τα πάει όλα έξω. 123 00:08:51,447 --> 00:08:53,490 Ελπίζω να μην σχεδιάζει για να τους δείξει το οπλοστάσιο. 124 00:08:53,658 --> 00:08:54,783 Μην ανησυχείς. 125 00:08:54,992 --> 00:08:58,787 Δεν έμοιαζαν με τους τύπους που έμοιαζαν πηγαίνετε τριγύρω κλέβοντας στρατιωτικά μυστικά. 126 00:08:58,955 --> 00:09:01,748 Ωστόσο, δεν είμαστε εξοικειωμένοι με αυτά τα είδη. 127 00:09:01,916 --> 00:09:03,792 Τα τακτικά συστήματα θα πρέπει να είναι εκτός ορίων. 129 00:09:06,295 --> 00:09:08,255 Ο αισθητήρας στόχευσης δεξιά σβήνει ξανά. 130 00:09:08,422 --> 00:09:11,216 - Να καλέσω τη Μηχανική; - Όχι, θα το φροντίσω. 131 00:09:11,759 --> 00:09:14,010 Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 132 00:09:15,471 --> 00:09:17,681 Έχεις τη γέφυρα, σημαιοφόρος. 133 00:09:25,398 --> 00:09:26,940 Δεν θα πάρεις την καρέκλα; 134 00:09:27,817 --> 00:09:29,568 Τι; 135 00:09:30,236 --> 00:09:32,529 Εσύ κάνεις κουμάντο. 137 00:09:36,951 --> 00:09:38,535 Είμαι καλά εδώ. 138 00:09:39,161 --> 00:09:41,329 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ πως ειναι? 139 00:09:41,789 --> 00:09:43,623 Μπορώ να περιμένω μέχρι να προωθηθώ. 140 00:09:44,250 --> 00:09:45,750 Καλά. 141 00:09:58,556 --> 00:09:59,639 Ωραία εφαρμογή. 142 00:10:00,016 --> 00:10:03,685 Η γέφυρα φαίνεται πολύ διαφορετική από εδώ. 143 00:10:08,274 --> 00:10:10,358 Νομίζεις ότι θα πείραζε κανένας αν πυροβολούσα μια τορπίλη; 145 00:10:17,742 --> 00:10:19,743 Άδεια να πάρω το σταθμό μου. 146 00:10:20,369 --> 00:10:22,871 Συγγνώμη, κύριε. 147 00:10:30,546 --> 00:10:33,882 Η πολλαπλή μετατόπισης βαρυμετρικού πεδίου, 148 00:10:34,050 --> 00:10:37,010 κοινώς γνωστός ως αντιδραστήρας στημονιού. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,888 Απλώς σκεφτείτε το ως έναν υπέροχο μεγάλο κινητήρα 150 00:10:40,056 --> 00:10:43,475 αλλά αντί να χρησιμοποιεί ηλεκτρική ενέργεια ή χημικό καύσιμο, 151 00:10:43,643 --> 00:10:46,686 λειτουργεί με αντιύλη. 152 00:10:48,105 --> 00:10:50,065 Βλέπετε αυτό το φως που στροβιλίζεται; 153 00:10:50,232 --> 00:10:55,528 Όταν η ύλη και η αντιύλη συγκρούονται, δημιουργεί πολλή ενέργεια. 154 00:10:55,738 --> 00:10:58,990 Και διοχετεύουμε αυτήν την ενέργεια μέσα από αυτούς τους αγωγούς εκεί, 155 00:10:59,158 --> 00:11:01,451 οδηγούν στους 2 μεγάλους λαμπερούς κυλίνδρους 156 00:11:01,619 --> 00:11:03,578 μπορεί να έχετε δει στο εξωτερικό του πλοίου. 157 00:11:03,788 --> 00:11:05,413 - Οι νάτσες. - Έτσι είναι. 158 00:11:05,581 --> 00:11:09,250 Τα οποία περιέχουν πηνία στημονιού που δημιουργούν το πεδίο μετατόπισης υποχώρου. 159 00:11:10,920 --> 00:11:14,923 Βλέπω ότι ξέρεις ήδη ένα ή δύο πράγματα για κινητήρες αστροπλοίων. 160 00:11:15,132 --> 00:11:16,716 Είμαι θεωρητικός πεδίου στημόνι. 162 00:11:19,637 --> 00:11:23,932 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύπτει τα βασικά. 163 00:11:24,100 --> 00:11:25,475 Ερωτήσεις; 164 00:11:25,643 --> 00:11:29,229 Πώς ρυθμίζετε τη ροή ποζιτρονίων στη μήτρα διλιθίου σας; 165 00:11:29,939 --> 00:11:30,980 Καλή. 166 00:11:31,607 --> 00:11:34,776 Θα αναφέρω το σχηματικό του συγκροτήματος του αντιδραστήρα, 167 00:11:34,944 --> 00:11:37,362 και μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 168 00:11:37,780 --> 00:11:40,740 Αν θα έρθεις μαζί μου. 169 00:11:42,410 --> 00:11:44,369 Χρησιμοποιούμε μια σειρά μαγνητικών συσφιγκτών 170 00:11:44,578 --> 00:11:46,579 για να ευθυγραμμιστεί το ρεύμα ποζιτρονίων. 171 00:11:46,747 --> 00:11:51,334 Εάν διαφύγουν τυχόν αδέσποτα σωματίδια, τα αντίγραφα ασφαλείας ενεργοποιούνται αυτόματα. 172 00:11:51,544 --> 00:11:53,628 Κατά τη διάρκεια μιας από τις προπονητικές μας δοκιμές, 173 00:11:53,796 --> 00:11:56,589 χάσαμε στιγμιαία τις προκριματικές και τα αντίγραφα ασφαλείας. 174 00:11:56,757 --> 00:12:00,301 Περίπου ένα δισεκατομμύριο ποζιτρόνια κόψτε την επιμετάλλωση σε τρία καταστρώματα. 175 00:12:00,469 --> 00:12:03,012 Σχεδόν προκάλεσε ρήγμα στο κύτος. 176 00:12:03,180 --> 00:12:06,391 Περάσαμε ένα μήνα επανασχεδιάζοντας το σύστημα. 177 00:12:06,559 --> 00:12:09,686 Από τότε δεν μας δημιούργησε ούτε ένα πρόβλημα. 178 00:12:17,695 --> 00:12:20,530 Μας χαιρετίζει ο Λοχαγός Φράντοκ. 179 00:12:21,532 --> 00:12:23,616 Μάλλον τηλεφωνεί για τον καιρό. 180 00:12:23,784 --> 00:12:25,535 Στην οθόνη. 181 00:12:25,703 --> 00:12:28,997 Μπορεί να θέλετε να εστιάσετε τους αισθητήρες σας σε εκείνο το πλάσμα που έπεσε μπροστά. 182 00:12:29,540 --> 00:12:30,999 Το γνωρίζουμε. 183 00:12:31,167 --> 00:12:34,169 - Έχετε βρεθεί ποτέ σε καταιγίδα πλάσματος; - Δύο φορές. 184 00:12:34,336 --> 00:12:36,588 Τότε ξέρετε ότι μπορεί να γίνει λίγο ανώμαλο. 185 00:12:36,756 --> 00:12:38,465 Συνιστώ να δοκιμάσουμε και να το ξεπεράσουμε. 186 00:12:38,674 --> 00:12:40,008 Σύμφωνοι. 187 00:12:40,176 --> 00:12:43,011 - Σημαιοφόρος. - Είμαι ήδη σε αυτό. 188 00:12:46,223 --> 00:12:52,228 Εκεί είναι η καρδιά, οι πνεύμονες, το συκώτι σου, άλλη καρδιά. Κάθε όργανο. 189 00:12:52,396 --> 00:12:57,484 Αυτή η συσκευή απεικόνισης μας επιτρέπει επίσης για να εξετάσετε τη γενετική σας δομή. 190 00:12:58,194 --> 00:13:00,195 Θα χαρείτε να μάθετε ότι είστε σε τέλεια υγεία. 191 00:13:00,362 --> 00:13:02,530 Ποιος θα ήθελε να πάει στη συνέχεια; 192 00:13:04,074 --> 00:13:05,992 Με συγχωρείτε. 193 00:13:08,746 --> 00:13:11,247 Τοξότης στη γέφυρα. Εκθεση. 194 00:13:11,791 --> 00:13:14,542 Κάνουμε τον γύρο μιας καταιγίδας πλάσματος, καπετάνιο. 195 00:13:14,752 --> 00:13:16,795 Είναι απλώς αναταράξεις από το εξωτερικό άκρο. 196 00:13:16,962 --> 00:13:18,379 Είναι πολύ κοινά σε αυτή την περιοχή. 197 00:13:18,547 --> 00:13:21,257 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 198 00:13:26,555 --> 00:13:28,848 Αυτός χτύπησε την πλώρη του λιμανιού μας. 199 00:13:29,225 --> 00:13:31,893 Το Power είναι κάτω στο C Deck, υποενότητα τέταρτη. 200 00:13:32,728 --> 00:13:34,437 - Καμία άλλη ζημιά. - Σημαιοφόρος; 201 00:13:34,605 --> 00:13:38,650 Η καταιγίδα κινείται προς την κατεύθυνση μας. Δυσκολεύομαι να το ξεπεράσω. 202 00:13:39,109 --> 00:13:41,236 Τι γίνεται με το πλοίο μεταφοράς; 203 00:13:41,654 --> 00:13:43,863 Είναι αρκετά μπροστά. 204 00:13:44,031 --> 00:13:46,282 Το έκανε παρελθόν. 205 00:13:47,368 --> 00:13:50,245 Έχουμε ένα κύμα ρεύματος στα ρελέ ώθησης. 206 00:13:50,412 --> 00:13:52,789 Εδώ είναι ένα καλό παράδειγμα για το πώς μπορούμε να επαναδρομολογήσουμε τη ροή ενέργειας 207 00:13:52,957 --> 00:13:54,749 για την προστασία των κρίσιμων συστημάτων μας. 208 00:13:56,293 --> 00:14:00,129 Φοβάμαι ότι πρέπει να κόψουμε την περιοδεία λίγο κοντό. Θα είμαι στη γέφυρα. 209 00:14:20,067 --> 00:14:23,278 - Αναφορά. - Χάνουμε την κύρια ισχύ. 210 00:14:23,487 --> 00:14:25,280 Ταξίδι, τι συμβαίνει; 211 00:14:25,990 --> 00:14:27,740 Αυτό το τελευταίο μπουλόνι χτύπησε την πολλαπλή στημονιού. 212 00:14:28,367 --> 00:14:30,076 Έχουμε έναν καταρράκτη αντιύλης, κύριε. 213 00:14:30,286 --> 00:14:32,620 Αν φτάσει στον αντιδραστήρα στημονιού, θα... 214 00:14:45,843 --> 00:14:49,512 Νομίζω ότι είμαστε εντάξει, καπετάνιο. Ο καταρράκτης σταμάτησε στα ίχνη του. 215 00:14:51,265 --> 00:14:52,599 Καλή δουλειά, Ταξίδι. 216 00:14:54,101 --> 00:14:56,311 Δεν ήμουν εγώ, κύριε. 217 00:15:03,193 --> 00:15:04,861 Συγγνώμη για τον κακό καιρό. 218 00:15:05,029 --> 00:15:10,033 Το έχουμε συνηθίσει. Είμαι απλώς ευγνώμων δεν υπήρξαν σοβαρές ζημιές. 219 00:15:10,200 --> 00:15:14,287 Εάν κάποιος από την ομάδα σας θέλει να παρακολουθήσει το Great Plume από το mess hall μας, 220 00:15:14,455 --> 00:15:16,706 είναι ευπρόσδεκτοι να επιστρέψουν αύριο. 221 00:15:16,874 --> 00:15:18,333 Θα τους ενημερώσω. 222 00:15:18,500 --> 00:15:20,710 - Καλά να περάσεις γιατρέ. - Σκοπεύω, καπετάνιο. 223 00:15:20,878 --> 00:15:23,296 Ευχαριστώ που με άφησες να ξοδέψω τη νύχτα με αυτούς τους ανθρώπους. 224 00:15:23,464 --> 00:15:26,966 - Θα περιμένω πλήρη αναφορά το πρωί. - Ναι, καπετάνιο. 225 00:15:27,301 --> 00:15:29,594 Ελπίζω να τα πούμε αύριο. 226 00:15:31,680 --> 00:15:34,807 - Tucker to Captain Archer. - Προχώρα, Ταξίδι. 227 00:15:34,975 --> 00:15:37,518 Μπορείτε να κατεβείτε στη Μηχανική για ένα λεπτό; 228 00:15:37,686 --> 00:15:39,520 Στο δρόμο μου. 229 00:15:42,983 --> 00:15:44,984 Τι είναι, Ταξίδι; 230 00:15:46,320 --> 00:15:48,154 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 231 00:15:48,447 --> 00:15:50,031 Τι; 232 00:15:51,700 --> 00:15:54,953 Ακριβώς εκεί πάνω. 233 00:15:55,412 --> 00:15:58,748 - Βλέπεις αυτόν τον αγωγό; - Ναι. 234 00:15:58,916 --> 00:16:00,750 Είναι μια διασταύρωση αντιύλης. 235 00:16:00,918 --> 00:16:03,670 Σταμάτησε τον καταρράκτη από το να φτάσει στον αντιδραστήρα στημονιού. 236 00:16:05,005 --> 00:16:06,255 Σε τι καταλαβαίνεις; 237 00:16:06,799 --> 00:16:08,424 Κάποιος μπήκε εδώ και το αποσύνδεσε 238 00:16:08,592 --> 00:16:10,218 από την κύρια τροφοδοσία αντιύλης. 239 00:16:10,386 --> 00:16:14,681 Αν δεν είχαν, αυτός ο καταρράκτης θα είχε συνέχισε ακριβώς στον πυρήνα του αντιδραστήρα, 240 00:16:14,848 --> 00:16:19,102 και αυτό το πλοίο θα είχε ανέβει ακριβώς όπως το Μεγάλο Λοφίο της Αγοσόρια. 241 00:16:22,982 --> 00:16:25,775 - Ένα από το προσωπικό σας; - Ρώτησα ήδη. 242 00:16:25,943 --> 00:16:28,611 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τίποτα για αυτό. 243 00:16:29,571 --> 00:16:31,447 Μου ακούγεται σαν να έχεις έναν ήρωα 244 00:16:31,615 --> 00:16:34,075 που είναι λίγο απρόθυμος να πάρει τα εύσημα. 245 00:16:34,493 --> 00:16:36,160 Μίλα τους ξανά. 246 00:16:36,328 --> 00:16:38,413 Όποιος το έκανε αυτό αξίζει έπαινος. 247 00:16:38,580 --> 00:16:41,165 Σας λέω, κύριε, Δεν νομίζω ότι ήταν ένας από τους ανθρώπους μου. 248 00:16:41,375 --> 00:16:43,001 Κάτι θα έλεγαν. 249 00:16:45,212 --> 00:16:46,462 Μίλησα με τον καθένα τους. 250 00:16:46,630 --> 00:16:49,090 - Τι θα λέγατε για τον θεωρητικό του στημονιού; - Κι αυτός. 251 00:16:49,258 --> 00:16:51,801 Κανένας τους δεν πήγε πουθενά κοντά σε αυτόν τον αγωγό. 252 00:16:52,928 --> 00:16:57,849 Αν σου έλεγα ότι το έκανα, θα υπήρχε κάποιο είδος ανταμοιβής; 253 00:16:59,977 --> 00:17:01,310 Ευχαριστώ καπετάνιο. 254 00:17:02,187 --> 00:17:04,856 Λοιπόν, ίσως ήταν ο κύκλος της ανανέωσης. 255 00:17:06,233 --> 00:17:09,444 Αν κάποιος βγει μπροστά, θα με ενημερώσεις; 256 00:17:09,653 --> 00:17:12,113 Α, θα είσαι ο πρώτος. 257 00:17:22,291 --> 00:17:25,168 Κύριε, πρέπει να μιλήσω μαζί σας. 258 00:17:25,335 --> 00:17:28,212 Γιατί δεν μιλάς σε έναν δικό μου αξιωματικοί της γέφυρας. Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. 259 00:17:28,380 --> 00:17:30,548 - Είναι σημαντικό. - Συγγνώμη, έχω γεμίσει τα χέρια μου. 260 00:17:30,716 --> 00:17:32,633 Πρόκειται για τους Σουλιμπάν. 261 00:17:32,968 --> 00:17:34,302 Τι γίνεται με αυτούς; 262 00:17:34,470 --> 00:17:36,763 Πιστεύω ότι ένας από τους προσκυνητές που επιβιβάστηκε σήμερα 263 00:17:36,930 --> 00:17:38,389 είναι Σουλιμπάνος στρατιώτης. 264 00:17:39,266 --> 00:17:40,850 Το όνομά του είναι Silik. 265 00:17:41,060 --> 00:17:44,062 Είναι ο άνθρωπος με τον οποίο πολέμησες στο Helix. 266 00:17:46,565 --> 00:17:49,609 Πώς στο διάολο το ξέρεις τι έκανα στο Helix; 267 00:17:51,278 --> 00:17:54,447 Μπορεί να είναι το καλύτερο αν το συζητήσουμε κατ' ιδίαν. 268 00:17:55,157 --> 00:17:57,658 - Το έτοιμο δωμάτιό μου. - Καλύτερα να πηγαίναμε στο σπίτι μου. 269 00:17:57,826 --> 00:17:58,910 Τι; 270 00:17:59,119 --> 00:18:01,245 Θα καταλάβετε όταν φτάσουμε εκεί, κύριε. 271 00:18:09,922 --> 00:18:13,883 Ω, σε παρακαλώ, κάτσε. Λυπάμαι για το χάλι. 272 00:18:14,051 --> 00:18:18,721 Μερικές φορές σκέφτομαι την κουκέτα μου ειδικεύτηκε στη θεωρία του χάους. 273 00:18:20,432 --> 00:18:22,100 Τι είναι αυτό; 274 00:18:22,976 --> 00:18:24,852 Αυτό δεν μοιάζει με θέμα Starfleet. 275 00:18:25,020 --> 00:18:27,021 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι στο Starfleet. 276 00:18:27,189 --> 00:18:30,525 Όχι ότι δεν θα ήταν τιμή μου να είμαι ένα, ειδικά μετά από χρόνο... 277 00:18:30,692 --> 00:18:32,443 Ποιος είσαι; 278 00:18:32,986 --> 00:18:34,695 Πώς το ξέρεις τι έγινε στο Helix; 279 00:18:34,863 --> 00:18:36,739 Σου είπε ο Σίλικ για ποιον δούλευε; 280 00:18:36,907 --> 00:18:39,200 Είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις, μέλος του πληρώματος. 281 00:18:40,536 --> 00:18:43,121 Ανέφερε τον Προσωρινό Ψυχρό Πόλεμο; 282 00:18:45,415 --> 00:18:46,791 Τι γνωρίζετε για αυτό; 283 00:18:47,668 --> 00:18:49,836 Πολλά περισσότερα από εσάς, κύριε. 284 00:18:51,672 --> 00:18:55,591 Εάν δεν είστε μέλος του Starfleet, τότε ποιος είσαι; 285 00:18:56,718 --> 00:18:59,303 Δουλεύω για διαφορετικό είδος οργάνωσης. 286 00:18:59,471 --> 00:19:03,182 Φροντίζουμε να αρέσει στους ανθρώπους η Silik μην παρεμβαίνετε σε ιστορικά γεγονότα. 287 00:19:04,017 --> 00:19:05,977 Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοια ομάδα. 288 00:19:06,478 --> 00:19:08,354 Κι αυτό γιατί δεν υπάρχει ακόμα. 289 00:19:11,900 --> 00:19:16,946 Λοιπόν μου λες είσαι κάποιο είδος ταξιδιώτη στο χρόνο; 290 00:19:17,447 --> 00:19:19,198 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 291 00:19:20,367 --> 00:19:22,493 Ίσως αυτό βοηθήσει να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα. 292 00:19:25,789 --> 00:19:28,374 Έτσι παρακολουθούμε για το τι συμβαίνει. 293 00:19:28,542 --> 00:19:31,377 Μπορείτε να το ονομάσετε προσωρινό παρατηρητήριο. 294 00:19:34,131 --> 00:19:37,300 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται λίγο συντριπτικό. 295 00:19:37,467 --> 00:19:42,805 Το συντριπτικό δεν το καλύπτει αρκετά. 296 00:19:42,973 --> 00:19:46,017 Κατάγομαι από δεξιά περίπου... Εδώ περίπου. 297 00:19:46,185 --> 00:19:49,145 Περίπου 900 χρόνια από τώρα. 298 00:19:50,522 --> 00:19:52,523 Είσαι άνθρωπος; 299 00:19:53,025 --> 00:19:54,984 Λίγο πολύ. 300 00:19:58,405 --> 00:20:00,531 Και οι άνθρωποι που δίνουν εντολές Silik; 301 00:20:00,741 --> 00:20:05,286 Είναι από παλαιότερο αιώνα. Από εδώ περίπου. 302 00:20:05,871 --> 00:20:08,456 Δεν μπορούν να εκδηλωθούν σωματικά στο παρελθόν. 303 00:20:08,624 --> 00:20:12,835 Μπορούν να υλοποιηθούν μόνο εν μέρει να παραδώσει πληροφορίες. 304 00:20:13,003 --> 00:20:14,503 Αλλά όχι εσύ. 305 00:20:14,713 --> 00:20:17,548 Στα χρόνια που ακολούθησαν, τελειοποιήσαμε τελικά τη διαδικασία. 306 00:20:18,508 --> 00:20:19,842 Ακούγεται επικίνδυνο. 307 00:20:20,052 --> 00:20:21,552 Όταν πρωτοαναπτύχθηκε το ταξίδι στο χρόνο, 308 00:20:21,720 --> 00:20:24,305 δεν άργησε να καταλάβει ο κόσμος ότι έπρεπε να γίνουν νόμοι. 309 00:20:24,473 --> 00:20:26,224 Όλα τα είδη που είχαν την τεχνολογία 310 00:20:26,391 --> 00:20:28,684 συμφώνησε ότι θα χρησιμοποιηθεί μόνο για έρευνα. 311 00:20:29,603 --> 00:20:31,312 Αλλά δεν ήταν. 312 00:20:31,480 --> 00:20:34,106 Αυτό είναι το θέμα του Προσωρινού Ψυχρού Πολέμου. 313 00:20:35,901 --> 00:20:37,652 Δες αυτό. 314 00:20:38,237 --> 00:20:41,822 Αυτή είναι μια ομάδα ανθρωπολόγων από το 2769 315 00:20:41,990 --> 00:20:45,326 παρατηρώντας την κατασκευή της Μεγάλης Πυραμίδας στη Γκίζα. 316 00:20:45,494 --> 00:20:47,620 Το κάνουν χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες διαδικασίες 317 00:20:47,788 --> 00:20:50,122 που ορίζονται στη Προσωρινή Συμφωνία. 318 00:20:50,290 --> 00:20:53,668 Υπάρχουν όμως φατρίες που αγνοούν αυτές τις διαδικασίες. 319 00:20:54,044 --> 00:20:56,671 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 320 00:21:01,885 --> 00:21:05,513 Ο Σίλικ είναι αυτός που απέτρεψε η παραβίαση του αντιδραστήρα. 321 00:21:08,058 --> 00:21:12,395 Υπονοείς Silik στάλθηκε εδώ για να σώσει το πλοίο μου; 322 00:21:13,355 --> 00:21:16,107 Και αν δεν είχε, θα το είχαμε καταστράφηκε σήμερα; 323 00:21:16,275 --> 00:21:18,317 Δεν υπονοώ τίποτα. 324 00:21:18,485 --> 00:21:20,736 Το μόνο που λέω είναι ότι μου ανατέθηκε εδώ 325 00:21:20,904 --> 00:21:23,114 να συλλάβει τον Σιλίκ όταν επιβιβάστηκε. 326 00:21:23,282 --> 00:21:28,077 Είναι απειλή και σε χρειάζομαι για να με βοηθήσει να τον πιάσω. 327 00:21:28,912 --> 00:21:35,126 Είστε από 900 χρόνια στο μέλλον, και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 328 00:21:35,627 --> 00:21:37,545 Οι Σουλιμπάν έχουν δοθεί γενετικές βελτιώσεις 329 00:21:37,713 --> 00:21:39,297 που τους επιτρέπουν να αποφύγουν οι περισσότεροι αισθητήρες. 330 00:21:39,506 --> 00:21:43,551 - Είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστούν. - Το έχω παρατηρήσει. 331 00:21:44,136 --> 00:21:46,554 Έχω ειδικό εξοπλισμό που μπορεί να βοηθήσει στην παρακολούθηση του Silik, 332 00:21:46,722 --> 00:21:48,055 αλλά θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό 333 00:21:48,223 --> 00:21:51,309 αν μπορώ να το δέσω το εσωτερικό πλέγμα αισθητήρων σας. 334 00:21:51,476 --> 00:21:55,813 Θα χρειαστώ πρόσβαση στο Main Engineering και τους κωδικούς εντολών σας. 335 00:21:56,023 --> 00:21:57,773 Αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε 336 00:21:57,941 --> 00:22:00,985 ότι ο 22ος αιώνας είναι ένα μέτωπο σε αυτόν τον ψυχρό πόλεμο. 337 00:22:01,153 --> 00:22:05,031 Τι συμβαίνει εδώ θα μπορούσε να επηρεάσει τις επόμενες χιλιετίες. 338 00:22:05,198 --> 00:22:08,159 Είναι επιτακτική ανάγκη να το μάθουμε για τον οποίο εργάζεται ο Silik, 339 00:22:08,327 --> 00:22:09,869 και τι προσπαθούν να κάνουν. 340 00:22:13,206 --> 00:22:16,125 Αν αποφασίσω να σε βοηθήσω... 341 00:22:16,710 --> 00:22:18,878 ...Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 342 00:22:19,296 --> 00:22:21,422 Πρέπει να ενημερώσω κάποιο από το πλήρωμά μου. 343 00:22:21,965 --> 00:22:23,758 Όσο λιγότερα τόσο καλύτερα. 344 00:22:29,473 --> 00:22:35,353 Μου ζητάς να συλλάβω κάποιον που μόλις έσωσε το πλοίο μου. 345 00:22:36,938 --> 00:22:38,731 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 346 00:22:39,399 --> 00:22:42,318 Σας αρέσουν τα ομελέτα σας μαλακά. 347 00:22:42,486 --> 00:22:45,446 Σας τα έχω φέρει ποτέ με άλλο τρόπο; 348 00:22:49,409 --> 00:22:50,993 Σίγουρα δεν θέλεις ένα ποτήρι; 349 00:22:51,161 --> 00:22:52,745 είμαι σίγουρος. 350 00:22:53,789 --> 00:22:55,331 Διεύθυνση Επιστημών Vulcan 351 00:22:55,499 --> 00:22:59,418 έχει μελετήσει το ζήτημα του ταξιδιού στο χρόνο με μεγάλη λεπτομέρεια. 352 00:22:59,586 --> 00:23:04,215 Δεν βρήκαν στοιχεία ότι υπάρχει, ή ότι μπορεί να υπάρχει. 353 00:23:04,383 --> 00:23:07,426 Η γυναίκα Σουλιμπάν με την οποία μίλησα, η Σαρίν, 354 00:23:07,761 --> 00:23:10,554 χρησιμοποίησε επίσης τη φράση «Προσωρινός Ψυχρός Πόλεμος». 355 00:23:10,722 --> 00:23:12,765 - Έτσι το έλεγε ο Ντάνιελς; - Τα ίδια λόγια. 356 00:23:12,974 --> 00:23:14,517 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 357 00:23:16,061 --> 00:23:18,938 Τι γίνεται με τη γενετική μηχανική του Σουλιμπάν; 358 00:23:19,106 --> 00:23:21,732 Ο Phlox λέει ότι είναι πολύ πέρα ​​από τις ικανότητές τους. 359 00:23:21,942 --> 00:23:25,736 Αυτό δεν σημαίνει ότι δόθηκε σε αυτούς από επισκέπτες από το μέλλον. 360 00:23:25,904 --> 00:23:28,989 Μέχρι να μπορέσει ο Daniels να σας προσφέρει συγκεκριμένες αποδείξεις, 361 00:23:29,157 --> 00:23:31,951 Θα παρέμενα εξαιρετικά δύσπιστος. 362 00:23:32,160 --> 00:23:34,995 Σου λέω, έσπρωξε ένα κουμπί σε αυτή τη συσκευή 363 00:23:35,163 --> 00:23:37,081 και όλο το δωμάτιο άλλαξε. 364 00:23:37,249 --> 00:23:39,583 Στο πλοίο Xyrillian, Ήμουν σε έναν ολογραφικό θάλαμο 365 00:23:39,751 --> 00:23:42,795 όπου θα μπορούσα να ορκιστώ Ήμουν σε μια βάρκα στη θάλασσα. 366 00:23:42,963 --> 00:23:47,925 Αν αυτό που λέει ο Ντάνιελς είναι αλήθεια, τότε ο Silik έσωσε το Enterprise. 367 00:23:48,093 --> 00:23:50,803 Ίσως δεν θα έπρεπε κοιτάξτε ένα άλογο δώρο στο στόμα. 368 00:23:50,971 --> 00:23:53,305 Αν υπάρχει πιθανότητα να υπάρχει αυτός ο ψυχρός πόλεμος, 369 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το αίτημα του Ντάνιελς. 370 00:23:56,560 --> 00:23:58,936 Γέφυρα για τον Captain Archer. 371 00:24:00,730 --> 00:24:03,816 - Ναι, Χόσι. - Πλησιάζουμε τον πρωτοσταρ, κύριε, 372 00:24:04,025 --> 00:24:06,485 και το μεταφορικό πλοίο ζητά άδεια να ελλιμενιστεί. 373 00:24:06,653 --> 00:24:08,821 Κάποιοι επιβάτες θα ήθελαν για να σας αναλάβουν την προσφορά σας 374 00:24:08,989 --> 00:24:11,198 και παρατηρήστε το από το mess hall. 375 00:24:12,576 --> 00:24:15,995 Ξεκινήστε τις διαδικασίες σύνδεσης. Θα είμαι εκεί. 376 00:24:17,747 --> 00:24:19,123 Ένας από αυτούς μπορεί να είναι ο Silik. 377 00:24:19,916 --> 00:24:22,960 Δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε άλλο. 378 00:24:23,128 --> 00:24:25,296 Θέλω να βοηθήσεις τον Ντάνιελς. 379 00:24:37,476 --> 00:24:40,769 Πάντα ήξερα ότι θα συναντούσαμε ανθρώπους από άλλους πλανήτες, 380 00:24:40,937 --> 00:24:42,646 αλλά άλλους αιώνες; 381 00:24:45,775 --> 00:24:47,902 Δεν αγοράζετε τίποτα από αυτά, σωστά; 382 00:24:48,069 --> 00:24:50,613 Αν ο Ντάνιελς μπορούσε να ταξιδέψει στο χρόνο, 383 00:24:50,780 --> 00:24:52,907 γιατί όχι απλά να επιστρέψω άλλη μια μέρα στο παρελθόν, 384 00:24:53,116 --> 00:24:55,826 και αποτρέψτε τη Silik από την επιβίβαση αυτό το πλοίο στην πρώτη θέση; 385 00:24:55,994 --> 00:24:57,870 Ίσως αυτό είναι το σχέδιο Β. 386 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Ή ίσως πραγματικά δεν είναι από το μέλλον. 387 00:25:01,291 --> 00:25:03,876 Τότε γιατί να φτιάξεις μια τόσο τρελή ιστορία; 388 00:25:04,044 --> 00:25:07,046 Μπορεί να προσπαθεί να κρυφτεί τις πραγματικές του προθέσεις. 389 00:25:07,547 --> 00:25:10,049 Νόμιζα ότι είστε επιστήμονες έπρεπε να έχουν ανοιχτό μυαλό. 390 00:25:10,634 --> 00:25:13,344 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να κρατάς ανοιχτό μυαλό 391 00:25:13,512 --> 00:25:16,555 και να πιστεύεις κάτι γιατί θέλεις να είναι αλήθεια. 392 00:25:19,351 --> 00:25:21,519 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 395 00:25:33,907 --> 00:25:37,326 Καπετάνιε, αυτός είναι ένας παραδοσιακός χαιρετισμός το πρωί της Αγκοσοριάς. 396 00:25:37,494 --> 00:25:40,037 Σημαίνει, «Μακάρι το λοφίο να φωτίσει το δρόμο σου». 397 00:25:40,205 --> 00:25:42,748 - Καταλαβαίνω ότι απολαύσατε την επίσκεψή σας. - Ω, ήταν μαγευτικό. 398 00:25:42,916 --> 00:25:46,335 4 ώρες τελετουργικής προσευχής, ακολουθούμενο από το Kaana-sah, 399 00:25:46,503 --> 00:25:50,464 μια σειρά ασκήσεων σχεδιασμένο να καθαρίζει το σώμα. 400 00:25:50,632 --> 00:25:53,676 Νομίζω ότι τέντωσα έναν μυ του ποδιού, αλλά άξιζε τον κόπο. 401 00:25:53,843 --> 00:25:56,428 - Πόσοι αποφάσισαν να ενωθούν μαζί μας; - Έντεκα, πιστεύω. 402 00:25:56,596 --> 00:25:59,348 Οι άλλοι ήθελαν να παρατηρήσουν το αστέρι από το πλοίο τους. 403 00:25:59,516 --> 00:26:02,434 Άρα μένουν έξι στη μεταφορά; 404 00:26:02,602 --> 00:26:05,896 Δεν μέτρησα το κεφάλι, αλλά αυτό ακούγεται πολύ σωστό. 405 00:26:06,982 --> 00:26:09,608 Μήπως κάποιο από αυτά φαινόταν παράταιρο; 406 00:26:09,776 --> 00:26:11,277 Πώς εννοείς; 407 00:26:11,444 --> 00:26:13,028 Συμμετείχαν όλοι στα τελετουργικά; 408 00:26:13,196 --> 00:26:15,864 Από όσο μπορούσα να καταλάβω, αλλά τα μάτια μας ήταν κλειστές τις περισσότερες φορές. 409 00:26:16,032 --> 00:26:18,576 Υπάρχει κάτι λάθος, καπετάνιε; 410 00:26:20,870 --> 00:26:24,123 Όχι, απλά περίεργος. 411 00:26:30,672 --> 00:26:33,591 Φαίνεσαι λίγο απασχολημένος. 412 00:26:34,884 --> 00:26:36,802 Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 413 00:26:37,345 --> 00:26:41,056 Χαίρομαι που πέρασες καλά. Απολαύστε τη θέα. 414 00:26:41,224 --> 00:26:43,058 θα. 415 00:26:45,520 --> 00:26:46,937 Ο εξοπλισμός μου αντλεί πολλή δύναμη. 416 00:26:47,105 --> 00:26:50,232 Θα χρειαστώ άλλα 20 μεγαβάτ δρομολογείται στο πλέγμα αισθητήρων σας. 417 00:26:50,442 --> 00:26:53,694 - Διοικητής; ΤΑΞΙΔΙ: Το πλέγμα μπορεί να το χειριστεί. 418 00:26:54,154 --> 00:26:57,239 Οπότε καταλαβαίνω ότι ο αδερφός σου δεν είναι πραγματικά ένας τροχιακός μηχανικός στο σταθμό του Δία. 419 00:26:57,407 --> 00:26:59,116 Βασικά, δεν έχω αδερφό. 420 00:26:59,284 --> 00:27:03,120 - Και δεν μεγάλωσες στο Ιλινόις; - Είμαι από ένα μέρος που λέγεται Ιλινόις, κύριε. 421 00:27:03,288 --> 00:27:05,122 Απλώς όχι αυτό με το οποίο είστε εξοικειωμένοι. 422 00:27:05,290 --> 00:27:07,833 Είναι καλό να γνωρίζουμε τη Γη θα είναι περίπου σε 900 χρόνια. 423 00:27:08,001 --> 00:27:10,502 Αυτό εξαρτάται από το πώς ορίζετε τη Γη. 424 00:27:11,254 --> 00:27:13,922 - Ζητώ συγγνώμη; - Ίσως θέλετε να αρχικοποιήσετε το πλέγμα. 425 00:27:14,090 --> 00:27:17,092 Είμαι έτοιμος να κατεβάσω τις βιομετρικές παραμέτρους. 426 00:27:17,260 --> 00:27:19,178 Δικαίωμα. 427 00:27:23,016 --> 00:27:24,224 Τι είναι αυτό; 428 00:27:24,726 --> 00:27:27,186 Είναι πολύ λεπτό. Παρακαλώ μην... 429 00:27:28,188 --> 00:27:30,022 Παρακαλώ μην το αγγίζετε. 430 00:27:32,692 --> 00:27:35,694 Ξέρεις, έχουμε μια μικρή πισίνα πηγαίνοντας στη Μηχανική 431 00:27:35,862 --> 00:27:39,448 όπου προσπαθούμε να μαντέψουμε πόσο μακριά το πλοίο θα ταξιδεύει κάθε μέρα. 432 00:27:39,616 --> 00:27:43,327 Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες να μου δώσεις μια συμβουλή για την αυριανή απόσταση. 433 00:27:43,495 --> 00:27:46,538 Φοβάμαι ότι δεν παρακολουθούμε τα γεγονότα πολύ κοντά. 434 00:27:46,706 --> 00:27:48,624 Ένα από τα ρελέ ισχύος είναι εκτός σύνδεσης. 435 00:27:48,792 --> 00:27:51,043 Πρέπει να έχει καταστραφεί κατά τη διάρκεια της καταιγίδας πλάσματος. 436 00:27:51,252 --> 00:27:55,130 J-37. Είναι περίπου 3 μέτρα πίσω από αυτό το διάφραγμα. 437 00:27:55,298 --> 00:27:57,299 Θα το φροντίσω. 438 00:28:01,471 --> 00:28:03,597 J-37; 439 00:28:17,320 --> 00:28:18,696 Δοκιμάστε το τώρα. 440 00:28:30,125 --> 00:28:33,961 Ξέρω, ξέρω, το πρωινό σου αργεί δύο ώρες. 441 00:28:35,171 --> 00:28:37,339 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 442 00:28:37,924 --> 00:28:41,301 Αν είναι παρηγοριά, Έχασα και το πρωινό μου. 443 00:28:44,305 --> 00:28:46,724 Ποιο είναι το πρόβλημα; 444 00:28:47,350 --> 00:28:49,768 Δεν παίρνεις τυρί. 446 00:29:03,825 --> 00:29:07,745 Εάν σκέφτεστε να καλέσετε για βοήθεια, Θα συμβούλευα να μην το κάνω. 447 00:29:10,331 --> 00:29:13,000 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχείς, Τζον. 448 00:29:14,586 --> 00:29:16,295 Τι κάνεις εδώ; 449 00:29:16,504 --> 00:29:20,382 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να με ευχαριστήσετε. Σου έσωσα τη ζωή. 450 00:29:20,925 --> 00:29:23,594 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να ανταποδώσετε τη χάρη. 451 00:29:24,095 --> 00:29:28,432 Υπάρχει κάποιος εδώ που προσπαθεί να με βρει. Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 452 00:29:29,142 --> 00:29:31,101 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 453 00:29:32,979 --> 00:29:35,647 Ανίχνευσα ακτινοβολία ταχυόντος. 454 00:29:35,815 --> 00:29:39,318 Δεν έχεις τίποτα που εκπέμπει ταχυόνια. 455 00:29:39,486 --> 00:29:41,737 Ποιος με ψάχνει; 456 00:29:42,572 --> 00:29:43,906 Δεν ξέρω. 457 00:29:45,575 --> 00:29:48,202 Σας είπαν αυτή τη γελοία ιστορία; 458 00:29:48,369 --> 00:29:51,413 για τις ευγενείς προσπάθειές τους για την προστασία της ιστορίας; 459 00:29:51,581 --> 00:29:53,999 Η μεγάλη Προσωρινή Συμφωνία; 460 00:29:54,167 --> 00:29:58,629 Σου λένε ψέματα, Τζον. Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 461 00:29:58,797 --> 00:30:03,133 Όποιος επικοινώνησε μαζί σας εργάζεται για άλλη παράταξη. 462 00:30:03,301 --> 00:30:07,012 Δεν ήρθαν εδώ για να προστατεύσουν την ιστορία, ήρθαν να την αλλάξουν. 463 00:30:07,472 --> 00:30:10,849 Ποιος πιστεύετε ότι ήταν υπεύθυνος για τον καταρράκτη αντιύλης 464 00:30:11,059 --> 00:30:12,976 που παραλίγο να καταστρέψει το πλοίο σας; 465 00:30:13,144 --> 00:30:14,728 Ήταν αυτοί. 466 00:30:14,896 --> 00:30:17,064 Με έστειλαν να το αποτρέψω. 467 00:30:17,649 --> 00:30:20,484 Και γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; 468 00:30:20,985 --> 00:30:23,362 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, προσπάθησες να με σκοτώσεις. 469 00:30:23,571 --> 00:30:27,157 Έσωσα το πλοίο σας επειδή μου είχαν δώσει οδηγίες. 470 00:30:27,325 --> 00:30:31,662 Από ποιον; Τι σημαίνει Enterprise έχει να κάνει με τον προσωρινό σας πόλεμο; 471 00:30:32,831 --> 00:30:38,043 Δεν γνωρίζω τέτοιου είδους πληροφορίες, αλλά μπορώ να σου πω το εξής: 472 00:30:38,211 --> 00:30:42,256 Όποιος με ψάχνει αποτελεί κίνδυνο για το πλήρωμά σας. 473 00:30:42,423 --> 00:30:45,592 Αν θέλεις να συνεχίσεις την αποστολή σου... 474 00:30:46,219 --> 00:30:47,928 ...θα με βοηθήσεις να τα βρω. 475 00:30:49,347 --> 00:30:51,431 T'Pol στον Captain Archer. 476 00:31:00,608 --> 00:31:01,984 Τοξότης εδώ. 477 00:31:02,151 --> 00:31:04,987 Ολοκληρώσαμε τις τροποποιήσεις. 478 00:31:06,239 --> 00:31:07,948 Ευχαριστώ. 479 00:31:08,116 --> 00:31:13,078 - Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. - Ο κύριος Daniels είναι πρόθυμος να ξεκινήσει. 480 00:31:14,581 --> 00:31:16,331 Θα πρέπει να περιμένει λίγα λεπτά. 481 00:31:16,499 --> 00:31:18,750 Έξω ο Archer. 482 00:31:20,712 --> 00:31:23,130 Με βοήθησες πολύ, Τζον. 484 00:31:43,151 --> 00:31:45,110 Αρχίζει. 485 00:31:45,278 --> 00:31:47,321 Πόσο καιρό πριν δούμε το Plume; 486 00:31:47,488 --> 00:31:51,909 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το προβλέψεις. Κάθε κύκλος είναι μοναδικός. 487 00:31:53,453 --> 00:31:57,539 Θα ήθελες να απαγγείλεις η Επίκληση της Ανανέωσης μαζί μας; 488 00:31:58,583 --> 00:32:00,584 Θα ήμουν τιμή. 492 00:32:31,783 --> 00:32:34,493 - Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί; - Λειτουργεί. 493 00:32:36,162 --> 00:32:38,372 - Τι είναι; - Βιοσημεία Suliban. 494 00:32:38,539 --> 00:32:42,167 Είναι κάπου σε αυτό το κατάστρωμα. Δεν μπορώ να τον απομονώσω, αλλά είναι κοντά. 495 00:32:42,335 --> 00:32:45,420 Καλέστε τον υπολοχαγό Ριντ. Πες του να σφραγίσει το C Deck. 496 00:32:46,381 --> 00:32:48,966 Δεν θα έβλαπτε αν μπορούσε κατεβείτε εδώ με μια ομάδα ασφαλείας. 497 00:32:50,468 --> 00:32:51,760 Τι είναι αυτό; 498 00:32:55,348 --> 00:32:57,349 - Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε. - Δεν φεύγουμε. 499 00:32:57,517 --> 00:32:58,600 Πάω. 500 00:32:58,810 --> 00:33:00,394 Φέρτε βοήθεια. Πάω. 501 00:33:00,561 --> 00:33:03,730 Εκκενώστε την Μηχανική! Όλοι έξω! 502 00:33:08,653 --> 00:33:10,696 Σας είπαν ότι ο 22ος αι 503 00:33:10,863 --> 00:33:13,240 θα ήταν ο τελευταίος σου τόπος ανάπαυσης; 504 00:33:25,169 --> 00:33:27,170 Ακόμα δύσπιστος; 505 00:33:28,673 --> 00:33:30,882 Τάκερ στον Λοχαγό Άρτσερ. 506 00:33:31,217 --> 00:33:33,135 Καπετάνιε, είσαι εκεί; 507 00:33:34,721 --> 00:33:36,179 Είναι στα δωμάτια του. 508 00:33:36,347 --> 00:33:38,598 - Τάκερ στον Δρ Φλοξ. - Ναι, διοικητή. 509 00:33:38,766 --> 00:33:40,767 Γνωρίστε μας στο καπετάνιο, στο διπλό. 510 00:33:40,935 --> 00:33:42,894 Στο δρόμο μου. 511 00:33:59,120 --> 00:34:00,495 Ουφ. 512 00:34:00,663 --> 00:34:02,372 Εύκολο καπετάνιο. 513 00:34:02,540 --> 00:34:04,916 Εκτός από έναν άσχημο πονοκέφαλο, θα είσαι καλά. 514 00:34:05,084 --> 00:34:07,210 Έμεινες έκπληκτος από ένα όπλο σωματιδίων. 515 00:34:07,378 --> 00:34:08,879 Ήταν ο Σίλικ. 516 00:34:09,047 --> 00:34:12,924 Μάλλον αποφάσισε να μην προσπαθήσεις να με σκοτώσεις αυτή τη φορά. 517 00:34:13,092 --> 00:34:16,261 Δεν ήταν τόσο γενναιόδωρος όταν ήρθε η ώρα για τον Ντάνιελς. 518 00:34:16,429 --> 00:34:17,512 Είναι νεκρός, κύριε. 519 00:34:20,767 --> 00:34:25,103 - Έφυγαν ακόμα οι καλεσμένοι μας; - Όχι, το Plume μόλις αρχίζει. 520 00:34:32,195 --> 00:34:34,362 Επιχείρηση στον καπετάνιο Φράντοκ. 521 00:34:34,530 --> 00:34:36,239 Fraddock. 522 00:34:36,783 --> 00:34:39,117 Ψάχνω για έναν από τους επιβάτες σας. 523 00:34:39,285 --> 00:34:42,579 Έχετε κάποιον από αυτούς που ήταν εδώ επέστρεψε την τελευταία ώρα; 524 00:34:42,747 --> 00:34:45,165 - Κανένα. - Είσαι σίγουρος; 525 00:34:45,333 --> 00:34:48,919 Η καταπακτή έχει σφραγιστεί όλη την ώρα. 526 00:34:49,212 --> 00:34:52,631 Ευχαριστώ. Έξω ο Archer. 527 00:34:53,633 --> 00:34:56,218 - Κύριε Ριντ. - Ναι, κύριε; 528 00:34:56,385 --> 00:34:58,553 Έχουμε ένα Suliban χαλαρό στο πλοίο. 529 00:34:58,763 --> 00:35:01,890 Θέλω να κλειδώσεις κάθε εξωτερική πόρτα και καταπακτή εξόδου. 530 00:35:02,058 --> 00:35:04,059 Δημοσιεύστε ομάδες ασφαλείας σε όλα τα καταστρώματα. 531 00:35:04,227 --> 00:35:06,144 Κατανοητό. 532 00:35:09,524 --> 00:35:11,858 Νομίζεις ότι μπορείς να τον βρεις χρησιμοποιώντας τους αισθητήρες του Daniels; 533 00:35:12,026 --> 00:35:14,027 Μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω. 534 00:35:14,195 --> 00:35:16,947 - Πήγαινε στη Μηχανική. - Ναι, κύριε. 535 00:35:17,406 --> 00:35:18,824 Τ' Πολ. 536 00:35:18,991 --> 00:35:20,909 Ευχαριστώ, γιατρ. 537 00:35:34,215 --> 00:35:35,799 Καπετάνιος; 538 00:35:35,967 --> 00:35:37,425 Έχει φύγει. 539 00:35:37,760 --> 00:35:40,095 - Το πήρε. - Πήρε τι; 540 00:35:40,304 --> 00:35:41,471 Η συσκευή που σου είπα. 541 00:35:41,639 --> 00:35:44,057 Αυτό που χρησιμοποίησε ο Ντάνιελς για να μου δείξει όλα αυτά τα πράγματα. 542 00:35:44,642 --> 00:35:46,560 Τέτοιες πληροφορίες θα μπορούσε να δώσει ένα πλεονέκτημα 543 00:35:46,727 --> 00:35:49,020 σε όποιον δουλεύει ο Silik. 544 00:35:49,230 --> 00:35:51,481 Γέφυρα για τον Captain Archer. 545 00:35:51,691 --> 00:35:52,941 Προχώρα. 546 00:35:53,151 --> 00:35:55,986 Κάποιος μόλις χρησιμοποίησε το σύστημα com μας να μεταδώσει ένα μήνυμα. 547 00:35:56,195 --> 00:35:59,698 - Τι είδους μήνυμα; - Είναι κρυπτογραφημένο, κύριε. 548 00:36:14,297 --> 00:36:15,714 Τίποτα; 549 00:36:15,923 --> 00:36:19,426 Λυπάμαι, καπετάνιο. Δεν μπορώ να φτιάξω κεφάλια ή ουρές των περισσότερων από αυτό. 550 00:36:19,594 --> 00:36:23,889 Αυτοί μπορεί να αντιπροσωπεύουν τον Σουλιμπάν βιο-σημάδια, αλλά δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 551 00:36:44,493 --> 00:36:47,204 Β Κατάστρωμα. Κόμβος εξυπηρέτησης 59. 552 00:36:47,371 --> 00:36:50,165 Κάποιος προσπαθεί να παρακάμψει τους κωδικούς κλειδώματος για την υποδοχή εκκίνησης 2. 553 00:36:51,584 --> 00:36:53,460 Πες στον Μάλκολμ να με γνωρίσει με ομάδα ασφαλείας. 554 00:36:53,628 --> 00:36:56,671 Καπετάνιε, κάτι έχω που μπορεί να σας σηκώσει το πόδι. 555 00:37:01,219 --> 00:37:02,928 Φαίνεται σαν να γλίστρησε από εδώ. 556 00:37:03,095 --> 00:37:07,098 Θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε αυτούς τους αγωγούς, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 557 00:37:09,852 --> 00:37:11,603 Κύριε; 558 00:37:27,203 --> 00:37:28,912 Μείνε εδώ. 559 00:37:45,888 --> 00:37:48,640 Τετραπέρατος. Πρόσεχε, Τζον. 560 00:37:48,808 --> 00:37:51,977 Θα ήταν κρίμα να ενεργοποιηθεί άλλος καταρράκτης αντιύλης. 561 00:37:52,144 --> 00:37:54,854 Δεν θα υπήρχε κανείς εδώ να το σταματήσει. 562 00:37:55,022 --> 00:37:57,482 Βάλτε τη συσκευή στο πάτωμα. 563 00:37:57,692 --> 00:38:00,777 Θα ήταν προς το συμφέρον σας να με αφήσει να το πάρω. 564 00:38:01,112 --> 00:38:03,655 Συνεχίζεις να λες ότι είσαι εδώ για να μας βοηθήσουν... 565 00:38:04,031 --> 00:38:07,617 ...αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να αναρωτιέμαι τι είδους γενετικών βελτιώσεων που θα έχετε 566 00:38:07,785 --> 00:38:10,745 για την επιστροφή αυτού του μικρού βραβείου. 567 00:38:10,955 --> 00:38:14,666 Τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας; Ένα ζευγάρι φτερά; 568 00:38:15,042 --> 00:38:17,210 Αυτή είναι μια κυνική στάση, Τζον. 569 00:38:17,962 --> 00:38:21,256 Νόμιζα ότι το είδος σου ήταν πιο αξιόπιστο. 574 00:38:58,627 --> 00:39:01,254 Πλησιάζει ένα σκάφος όχι μεγαλύτερο από ένα πόδι. 575 00:39:03,090 --> 00:39:05,300 Είναι ο Σουλιμπάν. 576 00:39:15,394 --> 00:39:17,562 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 577 00:39:20,149 --> 00:39:21,649 Βάλτο κάτω. 578 00:39:24,362 --> 00:39:27,781 Θα με σκοτώσεις, αφού σου έσωσα τη ζωή; 579 00:39:32,203 --> 00:39:35,747 Μπορεί να έβαλες σε κίνδυνο το μέλλον σου, Τζον. 582 00:41:06,005 --> 00:41:08,506 - Γέφυρα προς τον Captain Archer. - Ναι. 583 00:41:09,049 --> 00:41:11,843 Ένα σκάφος Suliban μόλις πήρε κάτι μέσα και πήγε να παραμορφωθεί. 584 00:41:12,011 --> 00:41:13,511 Να τους κυνηγήσουμε; 585 00:41:13,971 --> 00:41:15,805 Όχι. 586 00:41:17,433 --> 00:41:19,601 Αφήστε τους να πάνε. 587 00:41:31,030 --> 00:41:33,781 Έλα μέσα. 588 00:41:35,367 --> 00:41:39,829 Το μεταφορικό πλοίο έφυγε. Είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε την πορεία. 589 00:41:41,373 --> 00:41:43,541 Έχετε μάθει πώς λειτουργεί; 590 00:41:44,919 --> 00:41:46,878 Δεν υπάρχει ιδέα. 591 00:41:50,633 --> 00:41:54,219 Το Starfleet ετοιμάζεται για μια κολασμένη αναφορά. 592 00:41:56,222 --> 00:41:58,765 Δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω. 593 00:41:58,933 --> 00:42:00,975 Θα χαρώ να βοηθήσω. 594 00:42:04,146 --> 00:42:06,105 Το πρώτο πράγμα το πρωί. 595 00:42:06,273 --> 00:42:09,192 δεν ξερω για σενα... 596 00:42:09,652 --> 00:42:11,694 ...αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καλό ύπνο. 597 00:42:11,862 --> 00:42:13,988 Σύμφωνος. 598 00:42:26,835 --> 00:42:30,296 Κύριε Ριντ, ορίστε νέα συνοικία στον συγκάτοικο του Ντάνιελς, 599 00:42:30,464 --> 00:42:33,299 και σφραγίστε την καμπίνα Ε-14. 600 00:42:33,509 --> 00:42:35,301 Είναι εκτός ορίων μέχρι νεωτέρας. 601 00:42:35,469 --> 00:42:37,428 Ναι, κύριε. 602 00:42:38,889 --> 00:42:40,598 Ένας Θεός ξέρει τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα. 603 00:42:46,814 --> 00:42:48,439 Ας επιστρέψουμε στο δρόμο, Τράβις.